Türkisches Wörterbuch Istanbul
Kleiner Kulturführer

Kleines Türkisch-Wörterbuch für deinen Trip

Aussprache

Die Aussprache der türkischen Buchstaben unterscheidet sich nicht wesentlich vom Deutschen. Einige abweichende Buchstaben gibt es jedoch:

C: Weiches dsch – Dschungel, Job, Ingenieur

Ç: Scharfes tsch – Deutsch, Kutsche, Rutsche

Ğ: Dehnungs-h, nicht ausgesprochen – Wie in „Zahn“

H: Stimmloses h – Haus, Hoffnung

I: Angedeutetes e – Tasche, bitte, danke

J: Deutsches g – leger, Regime

S: Scharfes s, wie ß – außen, Rast

Z: Weiches s – Saison, Rasen

Ş: Deutsches sch – Schule, schlank

V: Deutsches w – Vase, Waffel

Y: Deutsches j – Jubel, Jacke

Erste Schritte

ja                                                                                           evet

nein                                                                                     hayir

danke                                                                                  tesekkürler

…, bitte.                                                                             …, lütfen.

Bitte! Bitteschön!                                                           Bir sey degil!

Okay                                                                                    tamam

richtig                                                                                  dogru

falsch                                                                                   yanlis

Achtung!                                                                            Dikkat!

Türkei                                                                                  Türkiye

Deutschland                                                                     Almanya

An der Grenze

Visum                                                                                  vize

Reisepass                                                                          pasaport

Vorname                                                                           ad, isim

Nachname                                                                        soyad, soyisim

Nationalität                                                                       uyruk

Geburtsdatum                                                                dogum tarihi

Geburtsort                                                                        dogum yeri

Geschlecht                                                                        cinsiyet

Begrüßung und Verabschiedung

(Herzlich) Willkommen!                                               Hos geldin! (pl. Hos geldiniz!)

Guten Tag!                                                                        Iyi günler

Guten Abend!                                                                 Iyi aksamlar!

Guten Morgen!                                                               Günaydin!

Hallo!                                                                                   Merhaba!

Tschüss!                                                                             Güle güle!

Auf Wiedersehen!                                                         Görüsmek üzere! Allahaismarladik!

Bis dann! Bis später!                                                     Görüsürüz!

Bis morgen!                                                                      Yarin görüsmek üzere!

Mach’s gut!                                                                       Hoscakal!

Gute Nacht!                                                                      Iyi geceler!

Schlaf gut!                                                                         Iyi uykular!

Gute Besserung!                                                            Gecmis olsun!

Viel Spaß!                                                                          Iyi eglenceler!

Gesundheit!                                                                     Cok yasa!

Im Gespräch

Sprechen Sie Türkisch?                                                 Türkce biliyor musunuz?

Ich spreche kein Türkisch                                            Türkce konusamiyorum

Ich weiß nicht                                                                   Bilmiyorum

Wie spät ist es?                                                               Saat kac?

Entschuldigen Sie! Verzeihung!                                Affedersiniz!

Wie geht’s?                                                                      Nasilsiniz?

Danke, gut.                                                                       Tesekkür ederim, iyiyim

Und Ihnen?                                                                       Siz nasilsiniz?

Gern geschehen!                                                           Bir sey degil!

Sprechen Sie Deutsch (Englisch)?                             Almanca (Ingilizce) biliyor musunuz?

Ich verstehe Sie nicht                                                    Anlamadim

Wie bitte?                                                                         Efendim?

Sagen Sie das bitte noch einmal                               Tekrar söyler misiniz

Keine Ursache                                                                 Bir sey degil

Entschuldigen Sie!                                                          Pardon

Wie heißen Sie?                                                              Adiniz (isminiz) ne?

Ich heiße …                                                                       Adim …

Wie alt sind Sie?                                                             Kac yasindasiniz?

Ich bin … Jahre alt                                                          Ben … yasindayim

Wo wohnen Sie?                                                            Nerde kaliyorsunuz?

Ich wohne in …                                                                …‘de oturuyorum

Entschuldigung! Es tut mir leid!                                Özür dilerim

Fragewörter

was / wer                                                                          ne / kim / hangi

wie                                                                                       nasil

wie viel                                                                               ne kadar

wann / wie lange                                                            ne zaman / ne zamana kadar

Wo ist … ?                                                                         … nerede?

warum                                                                                nicin / neden

Wie heißt das auf Türkisch?                                       Bunun Türkcesi ne?

Können Sie mir bitte helfen?                                     Bana yardim eder misiniz?

Zeiten

Morgen                                                                              sabah

Nachmittag                                                                       ögleden sonra

Abend                                                                                 aksam

Nacht                                                                                  gece

morgen                                                                               yarin

heute                                                                                  bugün

gestern                                                                               dün

Woche                                                                                hafta

Jahr                                                                                      yil

Unterwegs in der Stadt

Hafen                                                                                  liman

Anleger                                                                               iskele

Toilette                                                                               tuvalet

Hotel                                                                                   otel

Pension                                                                                              pansiyon

Eingang                                                                               giris

Ausgang                                                                             cikis

Museum                                                                            müze

Ausstellung                                                                       sergi

Moschee                                                                           cami

Markt                                                                                  Pazar, carsi

Supermarkt                                                                      süpermarket

geöffnet                                                                            acik

geschlossen                                                                      kapali

Wo ist …?                                                                           … nerede?

Wo bekomme ich …?                                                     … nerede bulabilirim?

Geben Sie mir …                                                              … verir misiniz

Haben Sie …?                                                                    … var mi?

Was kostet … ?                                                                … kaca?

teuer                                                                                   pahali

Das ist zu teuer                                                               Cok pahali

Ich schaue mich ein bisschen um                             Sadece bakiyorum

Das gefällt mir / gefällt mir nicht                              tamam / kalsin

Das ist schlechte Qualität                                            Kalitesi iyi degil

mehr                                                                                    daha fazla

weniger                                                                              daha az

Das nehme ich                                                                 Bunu aliyorum

Gibt es hier eine Touristeninformation?                Burda turizm danismasi var mi?

Ich hätte gern einen Stadtplan                                  Sehir plani var mi?

Wo kann man hier telefonieren?                             Nereden telefon edebilirim?

Wo bekomme ich eine Telefonkarte?                    Nereden telefon karti alabilirim?

E-Mail                                                                                  e-posta

Internetcafé                                                                     internetkafe

Unterwegs mit Bus und Bahn

Fahrplan                                                                             tarife

Ticket                                                                                  bilet

Ticketschalter                                                                  bilet gisesi

Haltestelle                                                                         durak

(Straßen)bahn                                                                 tramvay

Bus                                                                                       otobüs

Bahnhof                                                                             gar, istasyon

Ein Ticket bitte!                                                               Bir bilet lütfen!

Einfache Fahrt                                                                  Tek gidis

Hin und zurück                                                                Gidis dönüs

1./2. Klasse                                                                       birinci / ikinci sinif

verspätet                                                                           ertelendi

Bahnsteig                                                                          peron

Unterwegs mit dem Fahrzeug

Auto                                                                                    araba

Tankstelle                                                                          benzin istasyonu

Benzin                                                                                 benzin

Diesel                                                                                  dizel

Volltanken, bitte!                                                           Depoyu doldurun, lütfen!

Führt diese Straße nach …?                                        …‘e giden yol bu mu?

Wie lange darf man hier parken?                             Buraya ne kadar park edebilirim?

geradeaus                                                                         düz

nach links                                                                           sola

nach rechts                                                                       saga

Ich habe einen Platten                                                 Lastigim patladi

Ich habe keinen Sprit mehr                                        Benzinim bitti

Mein Auto wurde aufgebrochen                              Arabam soyuldu

Ich hatte einen Unfall                                                   Kaza yaptim

Geld

Geld                                                                                     para

Bank                                                                                    banka

Wechselstube                                                                 döviz bürosu

Wo gibt es hier eine Bank?                                         Bu yakinlarda banka var mi?

Wo gibt es hier eine Wechselstube?                      Bu yakinlarda döviz bürosu var mi?

Ich suche einen Geldautomaten                              Bankamatik ariyorum

Akzeptieren Sie Kreditkarten?                                  Kredi karti kabul ediyor musunuz?

Information                                                                      Danisma

Im Hotel, auf Zimmersuche

Gepäck                                                                               bagaj

Frühstück                                                                          kahvalti

Mittagessen                                                                     ögle yemegi

Abendessen                                                                     aksam yemegi

Ich habe ein Zimmer reserviert                                 Bir oda ayirtmistim

Ich suche ein Zimmer für … Personen.                  … kisilik bir oda ariyorum

mit Dusche und Toilette                                              duslu ve tuvaletli

mit Balkon / Meerblick                                                 balkonlu / deniz manzarali

Ich suche ein gutes, preiswertes Hotel                  Uygun fiyatli bir otel ariyorum

Wie viel kostet das Zimmer pro Nacht                   Geceligi ne kadar?

mit Frühstück?                                                                Kahvalti dahil mi?

Kann ich mir das Zimmer anschauen?                    Odayi görebilir miyim?

Haben Sie noch ein anderes Zimmer?                    Baska odaniz var mi?

Das Zimmer gefällt mir                                                 Odayi begendim

Das Zimmer gefällt mir nicht                                      Odayi begenmedim

Kann ich mit Kreditkarte zahlen?                             Kredi kartiyla ödeyebilir miyim?

Einzelzimmer                                                                   tek kisilik

Doppelzimmer                                                                iki kisilik

Schlafsaal                                                                           yatakhane

kaputt                                                                                 bozuk

Klimaanlage                                                                      klima

Zimmerservice                                                                oda servisi

Kinder

Kind, Kinder                                                                      cocuk, cocuklar

Kindermenü                                                                     cocuk menüsü

Kinder-/ Babysitzplatz                                                  cocuk / bebek koltugu

Wickelraum                                                                      alt degistirme odasi

Windeln                                                                             bebek bezi

Hochstuhl (im Restaurant)                                         bebek oturagi

Wo kann ich hier stillen?                                             Emzirmek icin müsait bir yer var mi?

Bei Problemen

Ich bin krank                                                                     hastayim

Hier tut es mir weh                                                        Burasi agriyor

Medikament                                                                    ilac

Durchfall                                                                            ishal

Übelkeit                                                                             mide bulantisi

Diabetes                                                                            seker hastaligi

Allergie                                                                               alerji

Antibiotika                                                                        antibiyotik

Apotheke                                                                          eczane

Krankenhaus                                                                    hastane

Ich brauche einen Arzt / Zahnarzt                            Bana bir doktor / dis hekimi lazim

Polizei                                                                                 polis

Rufen Sie bitte einen Krankenwagen                     Bir ambulans cagirir misiniz?

Rufen Sie bitte die Polizei                                            Polisi cagirir misiniz?

Wo ist die nächste Polizeistation?                           En yakin polis karakolu nerede?

Hilfe!                                                                                   Imdat!

Wochentage / Monate

Montag                                                                               Pazartesi

Dienstag                                                                             Sali

Mittwoch                                                                           Carsamba

Donnerstag                                                                       Persembe

Freitag                                                                                Cuma

Samstag                                                                             Cumartesi

Sonntag                                                                              Pazar

Woche                                                                                hafta

Januar                                                                                 ocak

Februar                                                                               subat

März                                                                                    mart

April                                                                                     nisan

Mai                                                                                       mayis

Juni                                                                                      haziran

Juli                                                                                        temmuz

August                                                                                agustos

September                                                                       eylül

Oktober                                                                             ekim

November                                                                        kasim

Dezember                                                                         aralik

Zahlen

0                                                                                            sifir

1                                                                                            bir

2                                                                                            iki

3                                                                                            üc

4                                                                                            dört

5                                                                                            bes

6                                                                                            alti

7                                                                                            yedi

8                                                                                            sekiz

9                                                                                            dokuz

10                                                                                          on

11                                                                                          onbir

12                                                                                          oniki

20                                                                                          yirmi

30                                                                                          otuz

40                                                                                          kirk

50                                                                                          elli

60                                                                                          altmis

70                                                                                          yetmis

80                                                                                          seksen

90                                                                                          doksan

100                                                                                       yüz

1.000                                                                                    bin

10.000                                                                                 on bin

100.000                                                                               yüz bin

1.000.000                                                                           bir milyon

ein Viertel                                                                         ceyrek

ein Halb(es)                                                                      yarim

ein Ganzes                                                                        tam

Im Café / Restaurant

Getränke                                                                           icecekler

Kaffee                                                                                 kahve

Türkischer Mokka                                                          türk kahvesi

Tee                                                                                       cay

Tee mit Milch / Zucker                                                 sütlü / sekerli cay

Wasser                                                                               su

Saft                                                                                      meyve suyu

Mineralwasser                                                                maden suyu

mit / ohne Kohlensäure                                               Soda / Sise suyu

Limonade                                                                          gazoz

Orangensaft                                                                     portakal suyu

Frühstück                                                                          kahvalti

Brot                                                                                      ekmek

Butter                                                                                 tereyagi

Marmelade                                                                       recel

Honig                                                                                   bal

Käse                                                                                     peynir

Wurst                                                                                  sucuk

Ei                                                                                           yumurta

Rührei                                                                                 cirpilmis yumurta

Omelette                                                                           omlet

Tomaten                                                                            domates

Gurke                                                                                  salatalik

Suppe                                                                                 corba

Linsensuppe                                                                     Mercimek corbasi

Fischsuppe                                                                        Balik corbasi

Fleischbrühe                                                                    Et corbasi

Kuttelsuppe                                                                     Iskembe corbasi

Vorspeisen                                                                       mezeler

Salat                                                                                     salata

Tsatsiki                                                                                cacik

Tomaten- und Peperonipüree                                  domates / biber ezmesi

Hirtensalat                                                                        coban salatasi

Kichererbsenpüree                                                       Humus

Auberginenpüree                                                          patlican ezmesi

Püree aus Joghurt, Schafskäse, Kräutern              Haydari

Gebratene Aubergine                                                  Kizartilmis patlican

Pommes Frites                                                                cips / patates kizartmasi

Gefüllte Weinblätter                                                     sarma

Teigröllchen gefüllt mit Schafskäse                         (Sigara) Kalem Böregi

Oliven                                                                                 zeytin

Teiggerichte                                                                     hamur isi

Dünner Teig mit Schafskäse                                       Gözleme

Türkische Pizza                                                                Lahmacun

Türkische Ravioli                                                             Manti

Rührei mit Tomaten, Paprika und Zwiebeln         Menemen

Spinat in Blätterteig                                                       Börek

Fleisch vom Grill                                                              izgara

Fleisch am Spieß                                                             Sis kebap

Hackfleisch am Spieß                                                    Adana Kebap

Frikadellen                                                                        Köfte

Filet                                                                                      Bonfile

Döner Kebab                                                                    Döner Kebap

Gegrilltes Huhn                                                               kizartilmis tavuk

Lammkotelett                                                                  kuzu pirzola

Aus dem Topf

Weiße Bohne in Tomatensoße                                 Kuru fasulye

Verlorene Eier auf Spinatgemüse                            Ispanakli cilbir

Gulasch                                                                               Gulas

Auberginen mit Hackfleisch                                        Musakka

Auberginen-, Fleischeintopf                                      Türlü

Okraschoten mit Lammfleisch                                   Etli bamya

Mit Hackfleisch gefüllte halbe Auberginen          Imam Bayildi

Im Tontopf gegartes Lammfleisch                           Tandir

Fleisch mit Gemüse                                                       Sebzeli et

Fisch                                                                                    balik

Forelle                                                                                alabalik

Makrele                                                                             uskumru

Oktopus                                                                             ahtapot

Muscheln                                                                          midye

Meerbarsch                                                                      levrek

Thunfisch                                                                           ton baligi

Desserts

Blätterteig mit Nuss- oder Pistazienfüllung in Honig        baklava

Türkischer Honig                                                                            helva

Eis                                                                                                         dondurma

Süße Fadennudeln                                                                        kadayif

Geleekonfekt                                                                                  lokum

Milchreis                                                                                            sütlac

Obst

Honigmelone                                                                                   kavun

Wassermelone                                                                               karpuz

Banane                                                                                               muz

Weintrauben                                                                                   üzüm

Pfirsich                                                                                               seftali

Aprikose                                                                                            kayisi

Kirsche                                                                                               kiraz

Pflaumen                                                                                          erik

Apfel                                                                                                   elma

Feigen                                                                                                incir

Die Speisekarte, bitte!                                                                 Mönüyü alabilir miyim?

Vegetarische Gerichte                                                                 Etsiz yemekler

Nicht scharf                                                                                      acisiz

heiß                                                                                                     sicak

kalt                                                                                                       soguk

eine Portion                                                                                     bir porsiyon

Salz                                                                                                      tuz

Pfeffer                                                                                               karabiber

Guten Appetit!                                                                               Afiyet olsun!

Serviette                                                                                           pecete

Glas                                                                                                     bardak

Flasche                                                                                               sise

Teller                                                                                                   tabak

Messer                                                                                               bicak

Löffel                                                                                                  kasik

Gabel                                                                                                  catal

Rechnung                                                                                          hesap

Ich möchte zahlen.                                                                        Hesabi alabilir miyim?

Es war sehr lecker.                                                                         Cok lezizdi.

Hast du noch weitere Tipps, die dir einfallen?

Es gibt im Moment in diese Mannschaft, oh, einige Spieler vergessen ihnen Profi was sie sind. Ich lese nicht viele Zeitungen, aber ich gehöre vielen Situationen.

About the author

Tarik

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim. Donec pede justo, fringilla vel, aliquet nec, vulputate eget, arcu. In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae, justo. Nullam dictum felis eu pede mollis pretium. Integer tincidunt. Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi. Aenean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligula, porttitor eu, consequat vitae, eleifend ac, enim. Aliquam lorem ante, dapibus in, viverra quis, feugiat a, tellus. Phasellus viverra nulla ut metus varius laoreet.

Add Comment

Click here to post a comment